A New England contractor faces a civil suit alleging his company’s growth was tied to a business coach with a model that “encourages fraud.”