Private equity’s attempt at remodeling ran into three hard realities of how home improvement really works: culture, seasonality, and market rhythms